Menos de dez dobradores para dar voz a mais de 100 personagens. O sucesso de Dragon Ball na segunda metade da década de 90 é notório. Desde uma adaptação portuguesa única à continuidade de uma história que prendeu diferentes públicos, Portugal parava para acompanhar Son Goku.
Dragon Ball segue as aventuras de Son Goku, um rapaz com força extraordinária que parte numa jornada para encontrar as Sete Esferas do Dragão — objetos mágicos que, quando reunidos, invocam um dragão capaz de realizar qualquer desejo. Ao longo do caminho, Goku faz amigos, enfrenta inimigos poderosos e treina para se tornar o lutador mais forte do mundo.
Henrique Feist (a voz do protagonista do anime) ficou conhecido aos dez anos, quando se estreou no programa Passeio dos Alegres. Ao lado do irmão, Nuno Feist, Henrique gravou vários discos e, inclusivamente chegou a alcançar o terceiro lugar no Festival da Canção, em 1985. Anos depois, em 1988, Henrique Feist partiu para Londres, para estudar teatro musical.
Nas dobragens desde 1994, o cantor, bailarino, ator e encenador viu a carreira marcada por Son Goku. No terceiro episódio do podcast Era Uma Voz, Henrique Feist fala-nos do fenómeno intemporal de Dragon Ball, dos pedidos inusitados que recebe na rua e dos problemas financeiros relacionados com o mundo das dobragens em Portugal.
